1
00:00:00,125 --> 00:00:02,193
Wcześniej w „Amerykanach…”.
2
00:00:03,310 --> 00:00:05,328
- Kto zabił Vlada?
- Nie wiem.
3
00:00:05,413 --> 00:00:07,163
- Nie okłamuj mnie.
- Mama!
4
00:00:07,248 --> 00:00:09,165
Wszystkiego najlepszego, Henryku!
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,316
Mwah!
6
00:00:13,254 --> 00:00:16,089
Musimy być w stanie
ufać sobie nawzajem.
7
00:00:16,157 --> 00:00:17,123
Ja wiem.
Przepraszam.
8
00:00:17,191 --> 00:00:18,291
A Amelia?
9
00:00:18,342 --> 00:00:19,342
9. klasa, cheerleaderka.
10
00:00:19,427 --> 00:00:21,160
- O mój Boże. Nie.
- Tak.
11
00:00:21,212 --> 00:00:23,263
Większość naszej matki/córki
spędza się czas
12
00:00:23,330 --> 00:00:26,216
gotowanie dla sprzedaży wypieków i
potem są chłopcy, chłopcy, chłopcy.
13
00:00:26,300 --> 00:00:28,301
Nie ma się czym martwić
o tych dzieciach.
14
00:00:28,352 --> 00:00:31,221
Nic cię nie przygotuje
dla nich dorastających.
15
00:00:31,305 --> 00:00:33,106
Mój agent zadzwonił do serwisu.
16
00:00:33,173 --> 00:00:35,475
Zaostrzono nadzór.
Nie może zrobić martwego zrzutu.
17
00:00:35,526 --> 00:00:37,310
Kazałem mu tu przyjść
zrobić przepustkę. To nie mogę być ja.
18
00:00:37,361 --> 00:00:40,397
Będzie szukał niebieskiego
kapelusz i 11-letni chłopiec.
19
00:00:40,481 --> 00:00:42,399
Nie wykorzystujemy naszych dzieci.
20
00:00:42,483 --> 00:00:46,236
Jest w szarych spodniach, szarej marynarce,
zielony krawat z białym wzorem.
21
00:00:48,522 --> 00:00:51,324
[Zapukaj do drzwi]
Emmett?
22
00:00:54,194 --> 00:00:57,080
- Paige i Henry'ego. Iść.
- [Wstrzymuje oddech]
23
00:00:58,416 --> 00:01:00,417
Powinienem był to zrobić
bez Henry'ego.
24
00:01:00,501 --> 00:01:02,252
Powinieneś być
z Martą dziś wieczorem.
25
00:01:02,336 --> 00:01:04,504
- Nie, nie, wymyślę wymówkę.
- Nie.
26
00:01:04,555 --> 00:01:06,372
Gdyby FBI było w tym częścią,
gdyby o tym wiedzieli,
27
00:01:06,424 --> 00:01:07,507
musimy się dowiedzieć.
28
00:01:07,558 --> 00:01:09,175
Elżbieta:
Kto by to zrobił?
29
00:01:09,226 --> 00:01:10,477
Chcesz listę?
30
00:01:10,544 --> 00:01:13,146
Ktoś, kto nas zna,
każdy z nas,
31
00:01:13,213 --> 00:01:15,098
ktoś, kto jest na
operacja.
32
00:01:18,352 --> 00:01:21,187
Kobieta: 2, 7
33
00:01:21,238 --> 00:01:25,241
1, 0,
34
00:01:25,326 --> 00:01:29,112
3, 6,
35
00:01:29,196 --> 00:01:33,065
4, 2,
36
00:01:33,117 --> 00:01:36,369
9, 7,
37
00:01:36,420 --> 00:01:39,539
2, 9,
38
00:01:39,590 --> 00:01:44,094
5, 3...
39
00:01:44,178 --> 00:01:45,411
[Pies szczeka]
40
00:01:45,463 --> 00:01:48,414
9, 6...
41
00:01:48,466 --> 00:01:49,549
Paige: Mamo, już wstaliśmy!
42
00:01:49,600 --> 00:01:53,103
0,
43
00:01:53,187 --> 00:01:56,106
6, 7,
44
00:01:56,190 --> 00:01:58,441
3.
[Książka zamyka się]
45
00:02:09,102 --> 00:02:11,204
Wyciągnij pomarańcze!
46
00:02:11,271 --> 00:02:12,405
Paige: W porządku.
47
00:02:12,456 --> 00:02:14,440
Henry: Paige, daj spokój.
Jesteś taki irytujący.
48
00:02:14,492 --> 00:02:16,275
Pospiesz się!
Zdobądź te pomarańcze.
49
00:02:16,327 --> 00:02:18,161
Mężczyzna:
Miłego dnia.
50
00:02:18,245 --> 00:02:21,297
[Silnik się obraca]
51
00:02:21,382 --> 00:02:24,384
Kobieta: Mike,
zapomniałeś plecaka!
52
00:02:26,170 --> 00:02:29,121
[Drzwi się zamykają, pies szczeka]
53
00:02:38,315 --> 00:02:41,267
[Niewyraźne rozmowy,
drzwi samochodu zamykają się]
54
00:02:41,318 --> 00:02:43,436
[Silnik się obraca]
55
00:02:46,306 --> 00:02:49,159
Mężczyzna: W Izraelu
Minister obrony Ariel Szaron
56
00:02:49,243 --> 00:02:50,527
wyjaśnił swój naród
57
00:02:50,611 --> 00:02:53,163
poruszyłby się
na Półwysep Synaj.
58
00:02:53,247 --> 00:02:55,248
Och, to wygląda fantastycznie.
59
00:02:55,315 --> 00:02:57,116
Wszystko w porządku?
60
00:02:57,168 --> 00:02:59,252
Nie czuję się zbyt wspaniale.
61
00:02:59,319 --> 00:03:00,420
[jęki]
62
00:03:00,487 --> 00:03:02,321
Więc nie naciskaj.
Weź dzień chorobowy.
63
00:03:02,373 --> 00:03:04,374
[Ziewa]
Mam dzisiaj dużo do zrobienia.
64
00:03:04,458 --> 00:03:06,376
Mają szczęście, że cię mają.
65
00:03:06,460 --> 00:03:08,428
...domaga się minister Sharon
nie udało się
66
00:03:08,495 --> 00:03:11,047
grożenia wojną totalną.
67
00:03:11,131 --> 00:03:12,215
Izrael ma się wycofać...
68
00:03:12,299 --> 00:03:14,333
Wiesz, widziałem
w biuletynie Biura
69
00:03:14,385 --> 00:03:16,352
że jest tam starszy urzędnik
otwarcie pozycji.
70
00:03:16,437 --> 00:03:18,104
Jaki dział?
71
00:03:18,171 --> 00:03:21,340
Hm, Biuro Równych
Szansa na zatrudnienie?
72
00:03:21,392 --> 00:03:23,059
Tak.
73
00:03:23,143 --> 00:03:26,345
Wiadomo, sekretarki
zwykle osiąga szczyt na poziomie GS-7.
74
00:03:26,397 --> 00:03:28,448
Starsi urzędnicy,
idą aż do GS-9.
75
00:03:28,515 --> 00:03:32,118
Czy jest tu jakiś urzędnik?
wakaty w kontrwywiadu?
76
00:03:32,185 --> 00:03:34,070
Nie.
Nie teraz.
77
00:03:34,154 --> 00:03:36,239
Powinieneś porozmawiać z personelem,
78
00:03:36,323 --> 00:03:38,190
złóż wniosek
79
00:03:38,242 --> 00:03:42,212
więc jesteś na szczycie listy
następnym razem, gdy ktoś się tam otworzy.
80
00:03:42,296 --> 00:03:45,298
No jasne, ale...
ten jest otwarty teraz.
81
00:03:45,365 --> 00:03:50,086
Marta, jesteś mądra,
jesteś zdolny,
82
00:03:50,170 --> 00:03:52,505
pracujesz w dziale
to wykonuje ważną pracę.
83
00:03:52,556 --> 00:03:55,341
To znaczy, nie chcesz zostać
i wznieść się gdzieś
84
00:03:55,392 --> 00:03:57,227
gdzie możesz zrobić
różnica?
85
00:03:57,311 --> 00:03:58,478
Hmm...
86
00:03:58,545 --> 00:04:00,346
Kobieta:
Co miało być
87
00:04:00,397 --> 00:04:03,066
- rodzinny weekendowy wypad okazał się tragiczny...
- Masz rację.
88
00:04:03,150 --> 00:04:05,217
Agent Gaad miałby szczęście
mieć mnie za urzędnika.
89
00:04:05,269 --> 00:04:07,103
- Tak.
- ...córka, Amelia,
90
00:04:07,187 --> 00:04:09,272
zostali brutalnie zastrzeleni
w pokoju na 11. piętrze...
91
00:04:09,356 --> 00:04:12,108
- Oh. Och, to jest okropne.
- ...w tym hotelu za mną.
92
00:04:12,192 --> 00:04:15,028
- Policja nie aresztowała żadnych podejrzanych...
- Co się stało?
93
00:04:15,079 --> 00:04:18,164
W ich domu zamordowano rodzinę
pokój w hotelu w Aleksandrii.
94
00:04:18,231 --> 00:04:20,116
Rodzice i ich córka.
95
00:04:20,200 --> 00:04:23,036
...17-letni syn.
Burmistrz Barry zaoferował...
96
00:04:23,087 --> 00:04:25,204
- Dobry Boże.
- ...i wsparcie PCP.
97
00:04:25,256 --> 00:04:26,456
Teraz myślisz
to było włamanie
98
00:04:26,540 --> 00:04:28,291
lub niektóre
Coś w stylu Charlesa Mansona?
99
00:04:28,375 --> 00:04:30,293
[szydzi] Marta, to nie tak
rzecz Charlesa Mansona.
100
00:04:30,377 --> 00:04:32,128
Dobra.
101
00:04:32,212 --> 00:04:33,429
Bezpiecznego lotu, kochanie.
102
00:04:33,514 --> 00:04:35,048
Kocham cię!
103
00:04:35,099 --> 00:04:36,516
Ja też cię kocham.
[Drzwi zamykają się]
104
00:04:36,583 --> 00:04:39,269
Mieszkańcy wyrazili szok
i oburzenie
105
00:04:39,353 --> 00:04:41,304
i dzwonią telefony
z dala od haka
106
00:04:41,388 --> 00:04:44,107
w lokalnej firmie ochroniarskiej
o które wielu pytało
107
00:04:44,191 --> 00:04:46,309
o instalowaniu systemów alarmowych
w swoich domach.
108
00:04:46,393 --> 00:04:49,062
Zginęli w hotelu
tuż przy Starym Mieście w Aleksandrii.
109
00:04:49,113 --> 00:04:52,098
Pewnie było nas kilku
przecznice dalej, kiedy to się stało.
110
00:04:52,149 --> 00:04:54,100
Boże, wyłącz to.
111
00:04:54,151 --> 00:04:55,434
Ale to wiadomość.
112
00:04:59,239 --> 00:05:00,439
Kobieta:
Jamie, Bob, chodźmy.
113
00:05:00,491 --> 00:05:02,441
Pospiesz się!
114
00:05:02,493 --> 00:05:05,111
[Śpiew ptaków]
115
00:05:37,903 --> 00:05:40,048
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com
116
00:05:41,194 --> 00:05:42,807
_
117
00:05:43,050 --> 00:05:46,861
_
118
00:05:47,373 --> 00:05:53,433
_
119
00:05:54,305 --> 00:05:55,497
_
120
00:05:55,613 --> 00:05:57,759
_
121
00:05:57,984 --> 00:06:02,223
_
122
00:06:02,326 --> 00:06:04,120
_
123
00:06:05,299 --> 00:06:06,714
_
124
00:06:06,807 --> 00:06:09,613
_
125
00:06:09,723 --> 00:06:14,176
_
126
00:06:14,268 --> 00:06:15,583
_
127
00:06:15,696 --> 00:06:23,868
_
128
00:06:32,404 --> 00:06:34,606
Nie sądzę, ale...
Dzień dobry, panie Philipie.
129
00:06:34,690 --> 00:06:36,241
Dzień dobry, Stavosie.
130
00:06:36,325 --> 00:06:37,558
Muszę porozmawiać
do ciebie o--
131
00:06:37,610 --> 00:06:40,278
Czy możesz dać mi pięć minut?
I będę cała Twoja.
132
00:06:40,362 --> 00:06:41,663
[Rozmowa]
133
00:06:48,269 --> 00:06:51,345
- Co powiedziała Moskwa?
- Nie dostałem sygnału.
134
00:06:51,380 --> 00:06:55,209
Dzieci wstały. Nie zrobiłem tego
chcę je zostawić na dole.
135
00:06:55,261 --> 00:06:58,596
- Dobra.
- Marta?
136
00:06:58,681 --> 00:07:01,382
Półtorej godziny w biurze Gaada
na taśmie,
137
00:07:01,433 --> 00:07:03,384
ale ani słowa
o morderstwach.
138
00:07:03,435 --> 00:07:04,585
Nie zajmują się tym w FBI.
139
00:07:04,637 --> 00:07:07,272
Nie wiedzą
kim są Emmett i Leanne.
140
00:07:07,356 --> 00:07:10,153
Zobaczmy
co wie Moskwa.
141
00:07:10,188 --> 00:07:13,638
Chcesz zrobić zrzut?
Wyjść trochę na ulicę?
142
00:07:13,673 --> 00:07:14,817
Mogę słuchać numerów.
143
00:07:14,852 --> 00:07:15,280
[Zapukaj do drzwi]
144
00:07:15,364 --> 00:07:17,436
- Wejdź!
- Hej.
145
00:07:17,471 --> 00:07:18,875
Stan!
146
00:07:18,910 --> 00:07:20,161
Hej, przepraszam, że się wtrącam
jak to.
147
00:07:20,196 --> 00:07:21,582
Czy to zły moment?
148
00:07:21,617 --> 00:07:22,236
Nie.
Żartujesz?
149
00:07:22,288 --> 00:07:23,270
Nigdy.
150
00:07:23,322 --> 00:07:24,405
Och, świetnie.
Świetnie.
151
00:07:24,456 --> 00:07:25,490
- Jak się masz?
- Dobrze, dobrze.
152
00:07:25,574 --> 00:07:26,491
Przyprowadziłem ze sobą kilku przyjaciół.
153
00:07:26,575 --> 00:07:27,575
Och, świetnie.
154
00:07:27,626 --> 00:07:28,576
Uh, to jest Mike Orndorff.
155
00:07:28,627 --> 00:07:30,244
Mikrofon.
156
00:07:30,296 --> 00:07:31,296
- A to jest Stuart Batlet.
- Cześć.
157
00:07:31,380 --> 00:07:32,413
Mike pracuje na końcu korytarza
ode mnie,
158
00:07:32,464 --> 00:07:33,414
i Stuarta
jego szwagier.
159
00:07:33,465 --> 00:07:34,615
On się żeni
160
00:07:34,667 --> 00:07:36,617
do bardzo pięknej młodej damy
imieniem Sara.
161
00:07:36,669 --> 00:07:38,553
Och, świetnie.
162
00:07:38,620 --> 00:07:40,471
Drugie małżeństwo.
Tym razem zrobię to dobrze.
163
00:07:40,556 --> 00:07:42,371
Tak. Świetnie. Prawidłowy.
164
00:07:42,406 --> 00:07:45,576
Więc potrzebujemy weekendu kawalerskiego.
12-14 marca.
165
00:07:45,611 --> 00:07:47,493
Coś, czego nie będzie
zniszczyć małżeństwo.
166
00:07:47,528 --> 00:07:49,143
Dobra. Budżet?
167
00:07:49,178 --> 00:07:50,315
Och, Stuart ma swój własny
biznes hydrauliczny.
168
00:07:50,699 --> 00:07:51,866
Bardzo udany.
169
00:07:51,933 --> 00:07:53,651
Może Montreal.
170
00:07:53,735 --> 00:07:55,620
To znaczy, może być trochę zimno
o tej porze roku,
171
00:07:55,704 --> 00:07:58,489
ale to bardzo europejskie
a to tylko dwie godziny lotu.
172
00:07:58,573 --> 00:08:00,708
Uch...
173
00:08:00,775 --> 00:08:03,494
Albo, uh, jest coś takiego wspaniałego,
uh, ranczo w Kentucky.
174
00:08:03,578 --> 00:08:04,912
Wysłaliśmy tam kilku chłopaków
w zeszłym roku.
175
00:08:04,963 --> 00:08:07,748
Wiesz, jazda konna,
łowienie pstrągów, polowanie na gołębie.
176
00:08:07,799 --> 00:08:09,550
Warzą własny bimber.
177
00:08:09,617 --> 00:08:10,835
Mówiłem ci.
To jest ten facet.
178
00:08:10,919 --> 00:08:12,553
Chłopaki.
179
00:08:12,620 --> 00:08:15,723
Pozwól mi...
pokażę ci broszurę.
180
00:08:15,790 --> 00:08:18,559
Moja mama ma taki sam zegar
w jej kuchni.
181
00:08:18,626 --> 00:08:20,561
- Naprawdę?
- Tak.
182
00:08:20,628 --> 00:08:22,513
[Niewyraźne rozmowy]
183
00:08:28,513 --> 00:08:30,222
_
184
00:08:30,312 --> 00:08:31,315
_
185
00:08:31,402 --> 00:08:32,767
_
186
00:08:32,845 --> 00:08:33,613
_
187
00:08:33,700 --> 00:08:34,716
_
188
00:08:34,790 --> 00:08:36,229
_
189
00:08:36,383 --> 00:08:38,060
_
190
00:08:38,124 --> 00:08:39,009
_
191
00:08:39,076 --> 00:08:41,646
_
192
00:08:41,726 --> 00:08:44,776
_
193
00:08:44,866 --> 00:08:46,541
_
194
00:08:46,617 --> 00:08:52,646
_
195
00:08:53,698 --> 00:09:00,374
_
196
00:09:03,245 --> 00:09:04,817
_
197
00:09:05,034 --> 00:09:05,983
_
198
00:09:06,062 --> 00:09:08,277
_
199
00:09:08,358 --> 00:09:11,724
_
200
00:09:12,917 --> 00:09:15,831
_
201
00:09:15,996 --> 00:09:19,270
_
202
00:09:19,425 --> 00:09:21,892
_
203
00:09:22,652 --> 00:09:24,453
_
204
00:09:24,587 --> 00:09:26,175
_
205
00:09:27,440 --> 00:09:31,553
_
206
00:09:31,741 --> 00:09:33,632
_
207
00:09:33,733 --> 00:09:36,846
_
208
00:09:36,972 --> 00:09:40,408
_
209
00:09:42,737 --> 00:09:45,401
_
210
00:09:45,532 --> 00:09:56,026
_
211
00:09:56,461 --> 00:09:59,689
_
212
00:10:02,042 --> 00:10:03,932
_
213
00:10:05,678 --> 00:10:09,380
_
214
00:10:09,531 --> 00:10:12,923
_
215
00:10:13,935 --> 00:10:17,923
_
216
00:10:18,642 --> 00:10:23,218
_
217
00:10:35,614 --> 00:10:37,764
Dziecko: Mamo, spójrz na mnie!
218
00:10:45,940 --> 00:10:47,908
Dostałem sygnał.
219
00:10:47,959 --> 00:10:49,710
Chesapeake. Dziś wieczorem.
220
00:10:49,777 --> 00:10:51,662
Chcą, żebyśmy się sprawdzili
Agent Emmetta.
221
00:10:51,746 --> 00:10:53,164
Czy oni myślą, że to zrobił?
222
00:10:53,248 --> 00:10:54,999
Nie wiem.
Nie sądzę, oni wiedzą.
223
00:10:55,083 --> 00:10:57,635
Jeśli agent Emmetta się odwrócił,
na pewno kogoś mieli
224
00:10:57,719 --> 00:10:59,553
obserwując przejeżdżający pędzel
w Aleksandrii.
225
00:10:59,621 --> 00:11:00,671
Jeśli tak się stało,
226
00:11:00,755 --> 00:11:01,755
dopadliby nas
do tej pory.
227
00:11:01,807 --> 00:11:03,808
Albo nie.
228
00:11:03,892 --> 00:11:05,926
Tak czy inaczej, nadal to robimy
żeby sprawdzić tego gościa.
229
00:11:07,962 --> 00:11:10,797
Idź.
Zostanę z dziećmi.
230
00:11:10,849 --> 00:11:13,984
OK, dobrze.
231
00:11:14,069 --> 00:11:16,803
Dobry.
232
00:11:19,807 --> 00:11:21,975
Gaad: minister spraw zagranicznych ZSRR
nie był zadowolony
233
00:11:22,027 --> 00:11:24,978
jeden z jego dyplomatów został postrzelony
w tył głowy.
234
00:11:25,030 --> 00:11:27,998
Stan: Znaleziono jego ciało
w śmietniku.
235
00:11:28,083 --> 00:11:29,983
DC to niebezpieczne miejsce.
236
00:11:30,035 --> 00:11:32,920
Państwo przechowuje
zadawanie pytań.
237
00:11:32,987 --> 00:11:34,755
Naprawdę nie potrafię udzielić odpowiedzi.
238
00:11:34,822 --> 00:11:36,874
Ktoś może być zmuszony
przyjmij upadek.
239
00:11:36,958 --> 00:11:39,710
[Kliknięcia magnetofonu]
240
00:11:41,612 --> 00:11:44,072
_
241
00:11:45,147 --> 00:11:48,713
_
242
00:11:52,708 --> 00:11:55,941
_
243
00:11:56,577 --> 00:12:00,997
_
244
00:12:01,130 --> 00:12:03,584
_
245
00:12:04,362 --> 00:12:07,274
_
246
00:12:07,897 --> 00:12:09,615
_
247
00:12:09,691 --> 00:12:10,824
[Zapukaj do drzwi]
248
00:12:10,876 --> 00:12:11,825
Da?
249
00:12:14,098 --> 00:12:16,197
_
250
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
_
251
00:12:26,571 --> 00:12:29,097
_
252
00:12:29,436 --> 00:12:32,292
_
253
00:12:32,597 --> 00:12:33,731
[Oddycha głęboko]
254
00:12:34,287 --> 00:12:39,385
_
255
00:12:39,531 --> 00:12:44,993
_
256
00:12:47,612 --> 00:12:48,746
[wzdycha]
257
00:12:48,747 --> 00:12:51,000
_
258
00:12:51,082 --> 00:12:52,533
[Mówi po rosyjsku]
259
00:12:58,590 --> 00:13:00,591
Myślę, że tylko nauczyciele
powinien się komunikować
260
00:13:00,675 --> 00:13:03,928
więc jeśli panna Bell nam da
w czwartek sprawdzian z matematyki
261
00:13:04,012 --> 00:13:06,597
Pan Abernathy nam tego nie daje
test z historii tego samego dnia
262
00:13:06,681 --> 00:13:07,881
bo nie możesz się uczyć
wystarczy dla obu.
263
00:13:07,933 --> 00:13:09,717
- Prawidłowy.
- Niczego się nie nauczysz.
264
00:13:09,768 --> 00:13:11,518
I dostajesz złe oceny
i po prostu nie czujesz się dobrze.
265
00:13:11,586 --> 00:13:12,636
Prawidłowy.
266
00:13:12,721 --> 00:13:14,921
Tato, naprawdę musisz iść?
267
00:13:14,973 --> 00:13:19,560
Otwarto trzy nowe agencje
w ciągu ostatniego miesiąca.
268
00:13:19,611 --> 00:13:22,563
I ten za rogiem
oferuje pakiety inkluzywne.
269
00:13:22,614 --> 00:13:23,781
[ Drzwi samochodu zamykają się ]
270
00:13:23,865 --> 00:13:25,649
Co to są pakiety inkluzywne?
271
00:13:25,734 --> 00:13:27,868
To tam dają ci wszystko
Twoje jedzenie, przelot, hotel.
272
00:13:27,935 --> 00:13:29,787
Płacisz tylko raz
a potem o tym zapominasz.
273
00:13:29,871 --> 00:13:31,872
Problem w tym, że musimy to ustalić
sposób, żeby dotrzymać kroku.
274
00:13:31,939 --> 00:13:33,540
Moglibyśmy zostać wymazani.
275
00:13:33,608 --> 00:13:35,993
Czy to by pomogło
gdybyśmy przyszli do pracy
276
00:13:36,077 --> 00:13:37,911
z tobą w weekendy?
277
00:13:37,963 --> 00:13:39,613
Nie, nie jest tak źle.
278
00:13:39,664 --> 00:13:41,632
Nie, przesadza.
Chodź tutaj.
279
00:13:41,716 --> 00:13:42,800
Ale muszę więcej podróżować,
wiesz?
280
00:13:42,884 --> 00:13:44,635
Zaprzyjaźnij się
z menadżerami hotelu,
281
00:13:44,719 --> 00:13:47,004
wymyślić sposób, w jaki możemy być
lepszy od konkurencji.
282
00:13:47,088 --> 00:13:50,841
Więc do zobaczenia...
za kilka dni.
283
00:13:50,925 --> 00:13:51,892
Do widzenia.
284
00:13:51,959 --> 00:13:53,644
- Do widzenia.
- Cześć, drużyno!
285
00:13:53,728 --> 00:13:54,845
Żegnaj, tato!
286
00:13:54,929 --> 00:13:55,929
[Silnik się obraca]
287
00:14:01,019 --> 00:14:02,603
chodźmy.
288
00:14:02,654 --> 00:14:03,821
Dobra.
289
00:14:06,941 --> 00:14:09,526
Mamo, chodź.
290
00:14:09,611 --> 00:14:11,645
Nadchodzący.
291
00:14:11,696 --> 00:14:13,614
[Trąbią klaksony samochodowe]
292
00:14:31,883 --> 00:14:35,686
Panie Dameran, bardzo mi przykro
porozmawiać z Tobą
293
00:14:35,770 --> 00:14:37,971
w ten sposób
zamiast osobiście.
294
00:14:38,023 --> 00:14:39,840
[szydzi]
295
00:14:39,891 --> 00:14:41,725
W-no cóż
porozmawiaj ze mną osobiście.
296
00:14:41,810 --> 00:14:44,010
Słuchaj, ryzykuję swoje życie
żeby tu dotrzeć.
297
00:14:44,062 --> 00:14:46,613
Nie sądzę
Proszę o zbyt wiele
298
00:14:46,681 --> 00:14:48,682
z którymi możesz porozmawiać
prawdziwy człowiek.
299
00:14:48,733 --> 00:14:49,867
Rozumiem całkowicie.
300
00:14:49,951 --> 00:14:52,018
Jesteśmy bardzo wdzięczni
przyszedłeś.
301
00:14:52,070 --> 00:14:54,822
Po prostu, mamy...
302
00:14:54,873 --> 00:14:57,658
procedury, które stosujemy
absolutnie trzeba ich przestrzegać.
303
00:14:57,709 --> 00:14:58,792
Bardzo mi przykro.
304
00:14:58,860 --> 00:15:00,711
Muszę być w pracy
za 25 minut.
305
00:15:00,795 --> 00:15:03,797
Sprowadź tu kogoś
albo odejdę.
306
00:15:03,865 --> 00:15:05,499
[Kliknięcia domofonu]
307
00:15:05,550 --> 00:15:06,800
Masz całkowitą rację.
308
00:15:06,868 --> 00:15:08,719
Teraz się tym opiekuję.
309
00:15:08,803 --> 00:15:10,554
Przykro mi.
310
00:15:10,555 --> 00:15:15,797
_
311
00:15:15,798 --> 00:15:17,937
_
312
00:15:18,980 --> 00:15:22,850
Niektóre z nich
ech, frustracje,
313
00:15:22,901 --> 00:15:26,854
pomimo naszych licznych wysiłków,
nie zostały jeszcze rozwiązane.
314
00:15:26,905 --> 00:15:28,739
Tak, spójrz...
315
00:15:28,823 --> 00:15:30,824
Chcę coś zrobić
naprawdę ważne dla sprawy,
316
00:15:30,892 --> 00:15:32,993
ale jeśli mnie przyłapią
lub poza ambasadą, to...
317
00:15:33,060 --> 00:15:34,912
O-oczywiście.
318
00:15:34,996 --> 00:15:39,867
Panie Dameran, rozumiem
jeśli nie możesz czekać.
319
00:15:39,918 --> 00:15:41,668
Może tylko...
320
00:15:41,736 --> 00:15:44,621
chcesz mi powiedzieć
teraz trochę
321
00:15:44,706 --> 00:15:47,841
o tym, kim jesteś
i co możesz dla nas zrobić.
322
00:15:55,042 --> 00:15:57,398
_
323
00:16:09,864 --> 00:16:12,599
[Dzieci krzyczą
w oddali]
324
00:16:20,942 --> 00:16:23,944
[Silnik się obraca]
325
00:16:23,995 --> 00:16:26,463
[Silnik się obraca]
326
00:16:48,803 --> 00:16:49,803
Strażnik:
Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości?
327
00:17:33,681 --> 00:17:35,699
Jak leci?
Jakieś szczęście w kontraktach?
328
00:17:35,783 --> 00:17:37,951
Póki co nic,
ale dopiero zaczynam.
329
00:17:38,019 --> 00:17:39,536
Jak się mają dzieci?
330
00:17:41,739 --> 00:17:43,690
Mam zamiar je odebrać.
331
00:17:43,741 --> 00:17:45,742
Tak,
lepsze niż dzisiejszy autobus.
332
00:17:45,827 --> 00:17:47,661
Dobry.
333
00:17:47,712 --> 00:17:48,879
Cześć, kochanie.
334
00:17:48,963 --> 00:17:50,664
Porozmawiam z tobą później.
335
00:17:52,884 --> 00:17:53,800
[Kliknięcia odbiorcy]
336
00:20:51,095 --> 00:20:52,929
[Zbliża się pojazd]
337
00:20:57,902 --> 00:20:58,935
[Zasilanie prądem]
338
00:21:07,064 --> 00:21:10,116
[ Kapiący kran ]
339
00:21:21,044 --> 00:21:23,112
Prawie się z ciebie poddałem.
340
00:21:23,163 --> 00:21:25,214
Mamy wejście.
341
00:21:25,281 --> 00:21:28,000
Co o tym wiesz?
342
00:21:28,085 --> 00:21:30,753
Nie jestem w drużynie
sobie z tym poradzić.
343
00:21:30,804 --> 00:21:31,971
Nie słyszałem zbyt wiele.
344
00:21:32,055 --> 00:21:33,806
Wiesz, o której godzinie?
wszedł?
345
00:21:33,890 --> 00:21:34,957
Nie.
[ Woda leje ]
346
00:21:35,008 --> 00:21:36,759
No cóż, kiedy był pierwszy raz
347
00:21:36,810 --> 00:21:38,177
słyszałeś kogoś
rozmawiać o tym?
348
00:21:38,261 --> 00:21:40,930
Około 11:00?
349
00:21:40,981 --> 00:21:43,849
Cóż, powiedz mi
o ruchach Arkadego.
350
00:21:43,934 --> 00:21:47,153
Wchodzi i wychodzi ze swojego biura
cały dzień, bardzo zajęty.
351
00:21:47,237 --> 00:21:49,021
Po 11:00?
352
00:21:49,106 --> 00:21:50,940
Tak.
353
00:21:50,991 --> 00:21:53,159
Do około... 2:00.
354
00:21:53,243 --> 00:21:55,945
Był tam
bardzo długi czas.
355
00:21:55,996 --> 00:21:57,696
Widzisz, że jakieś kable wychodzą?
356
00:21:57,781 --> 00:21:58,814
Zawsze są kable.
357
00:21:58,865 --> 00:21:59,832
Coś o wysokim priorytecie?
358
00:21:59,916 --> 00:22:02,151
Nie, nie byłem
wystarczająco blisko, żeby zobaczyć.
359
00:22:02,202 --> 00:22:04,753
Żałuję, że nie mam więcej.
360
00:22:04,821 --> 00:22:06,989
To jest dobre.
361
00:22:07,040 --> 00:22:09,125
To jest bardzo dobre.
362
00:22:11,995 --> 00:22:14,046
Muszę się tym zająć.
363
00:22:14,131 --> 00:22:17,183
Twój raport może poczekać godzinę.
364
00:22:17,267 --> 00:22:19,835
Chodź tutaj.
365
00:22:28,178 --> 00:22:31,864
Fred: [Zniekształcony]
Więc go nie ma?
366
00:22:31,948 --> 00:22:35,151
Czy mogę go zostawić
wiadomość, zatem?
367
00:22:35,202 --> 00:22:38,854
Powiedz mu, że naprawdę mi się podobało
nasz obiad.
368
00:22:38,905 --> 00:22:41,190
Stek był doskonały.
Czy to zrozumiałeś?
369
00:22:41,241 --> 00:22:46,045
Naprawdę podobał mi się nasz obiad.
370
00:22:46,129 --> 00:22:49,832
Stek był doskonały.
371
00:22:49,883 --> 00:22:51,917
OK.
372
00:22:52,002 --> 00:22:53,002
Dzięki.
373
00:22:54,087 --> 00:22:55,838
[Wąchanie]
374
00:22:55,889 --> 00:22:57,873
Fred, hm, musimy porozmawiać.
375
00:22:57,924 --> 00:23:01,143
Jestem przyjacielem Paula.
376
00:23:03,063 --> 00:23:05,714
Świetnie sobie radzisz.
377
00:23:05,765 --> 00:23:08,100
Właśnie go wysłałeś
sygnał alarmowy,
378
00:23:08,185 --> 00:23:10,102
i teraz jesteś włączony
twój plan ucieczki.
379
00:23:10,187 --> 00:23:12,855
Pewnie myślisz, że jestem z FBI
380
00:23:12,906 --> 00:23:17,076
lub DOD
lub Lockheed Security lub CIA.
381
00:23:17,160 --> 00:23:20,079
Wiem, że bałeś się tego dnia
przyjdzie.
382
00:23:20,163 --> 00:23:22,831
Paweł ostrzegał cię, przygotował cię,
383
00:23:22,899 --> 00:23:24,750
prawdopodobnie i sfałszowane
to pudełko dla ciebie.
384
00:23:24,834 --> 00:23:26,001
Ale to jest
coś innego.
385
00:23:26,069 --> 00:23:27,119
Nikt cię nie złapał.
386
00:23:27,204 --> 00:23:29,088
Fred, posłuchaj mnie.
387
00:23:29,172 --> 00:23:30,873
Posłuchaj mnie.
388
00:23:30,924 --> 00:23:33,959
Spotkaliśmy się już wcześniej.
Na Starym Mieście w Aleksandrii.
389
00:23:34,044 --> 00:23:35,911
Miałeś podać
coś dla Pawła,
390
00:23:35,962 --> 00:23:37,746
ale nie mógł tego zrobić,
więc mi to przekazałeś.
391
00:23:37,797 --> 00:23:38,914
Wtedy wyglądałam inaczej
392
00:23:38,965 --> 00:23:40,216
ale przyjrzyj się uważnie.
To ja.
393
00:23:40,267 --> 00:23:42,968
Mężczyzna w niebieskiej czapce z daszkiem
z chłopcem.
394
00:23:43,053 --> 00:23:44,086
Skąd ja to wiem?
395
00:23:44,137 --> 00:23:46,138
[dyszanie]
396
00:23:46,223 --> 00:23:47,973
[ Pokrywa zamyka się ]
397
00:23:48,058 --> 00:23:50,759
Mogę wymyślić wiele sposobów.
398
00:23:54,948 --> 00:23:57,149
Paige: OK.
399
00:23:57,234 --> 00:23:59,118
Wezmę
ubezpieczenie samochodu.
400
00:23:59,202 --> 00:24:00,869
Mhm.
401
00:24:00,937 --> 00:24:02,771
Czy mogę iść oglądać telewizję?
402
00:24:02,822 --> 00:24:03,989
Jestem już prawie na emeryturze!
403
00:24:04,074 --> 00:24:06,942
Zawsze chce oglądać telewizję
kiedy jest z tyłu.
404
00:24:06,993 --> 00:24:08,994
Może po prostu jestem
trochę bardziej zainteresowany
405
00:24:09,079 --> 00:24:10,746
w prawdziwym życiu niż w grze.
406
00:24:10,797 --> 00:24:12,114
Tak, prawdziwe życie...
oglądanie telewizji.
407
00:24:12,165 --> 00:24:15,718
[Dzwoni telefon]
408
00:24:15,785 --> 00:24:18,787
Witam?
409
00:24:22,008 --> 00:24:24,810
[Młot pneumatyczny
w oddali]
410
00:24:33,236 --> 00:24:34,937
Henryk:
Mamo, Twoja kolej!
411
00:24:34,988 --> 00:24:38,157
Wytrzymać. Muszę wziąć
wiadomość dla taty.
412
00:24:38,241 --> 00:24:40,142
[ Jackhammer kontynuuje ]
413
00:24:48,868 --> 00:24:50,836
[ Jackhammer kontynuuje ]
414
00:24:58,011 --> 00:25:01,130
Mamo!
nudzi mi się!
415
00:25:01,181 --> 00:25:03,932
Wiesz co?
Chcesz iść obejrzeć film?
416
00:25:04,000 --> 00:25:05,167
Tak.
417
00:25:05,218 --> 00:25:06,835
Moglibyśmy pójść zobaczyć
„Poszukiwacze zaginionej Arki”.
418
00:25:06,886 --> 00:25:08,187
Fajny.
419
00:25:08,271 --> 00:25:10,105
Gdybyśmy teraz odeszli,
moglibyśmy zrobić następny występ.
420
00:25:10,173 --> 00:25:13,175
Myślałem, że mamy
czas rodzinny.
421
00:25:13,226 --> 00:25:14,943
Wolisz grać w „Życie”
niż oglądać
422
00:25:15,011 --> 00:25:16,178
„Poszukiwacze zaginionej Arki”?
Czy jesteś szalony?
423
00:25:16,229 --> 00:25:18,030
Moglibyśmy spędzić czas z rodziną
na filmie.
424
00:25:18,114 --> 00:25:20,065
Chodźcie, chłopaki.
Idź po płaszcze!
425
00:25:20,150 --> 00:25:22,701
Szybko, szybko, szybko.
426
00:25:25,121 --> 00:25:28,907
[ Jackhammer kontynuuje ]
427
00:25:28,992 --> 00:25:32,961
Fred, musisz
rozwiąż moje ręce.
428
00:25:33,029 --> 00:25:34,963
Nadal nie wiem kim jesteś.
429
00:25:35,031 --> 00:25:36,832
Wiesz, kim jestem.
430
00:25:36,883 --> 00:25:38,200
Powiedziałem ci kim jestem,
i nie mamy zbyt wiele czasu.
431
00:25:38,251 --> 00:25:40,169
Przepraszam.
432
00:25:40,220 --> 00:25:42,805
Bardzo mi przykro, że muszę to zrobić.
433
00:25:42,872 --> 00:25:44,873
[ Kurki pistoletowe ]
434
00:25:44,924 --> 00:25:46,175
Te modele...
zestawy modeli,
435
00:25:46,226 --> 00:25:48,210
te modele, które posiadasz
w swojej szafie.
436
00:25:48,261 --> 00:25:51,847
Były to prezenty dla jego syna,
prawda?
437
00:25:51,898 --> 00:25:53,065
Czyż nie?
438
00:25:55,852 --> 00:25:57,853
Zwykle nie mówimy ludziom
o naszych dzieciach,
439
00:25:57,904 --> 00:25:59,071
więc naprawdę musisz mieć na myśli
dla niego wiele.
440
00:25:59,155 --> 00:26:00,739
Wszystko w porządku, Fred.
441
00:26:00,824 --> 00:26:04,109
Fred, wszystko w porządku.
442
00:26:04,194 --> 00:26:06,862
Wiesz, że to prawda.
443
00:26:06,913 --> 00:26:08,914
Oboje jesteśmy jego przyjaciółmi.
444
00:26:26,850 --> 00:26:27,966
Ja... Spotkam się z nim.
445
00:26:28,051 --> 00:26:29,134
Opowiem mu o Tobie,
446
00:26:29,219 --> 00:26:31,770
i wtedy zobaczymy
co chce zrobić.
447
00:26:31,855 --> 00:26:33,922
Nie możesz.
448
00:26:33,973 --> 00:26:35,941
Dlaczego?
449
00:26:36,025 --> 00:26:38,944
Czy jest jakaś szansa
450
00:26:39,028 --> 00:26:40,779
że komuś powiedziałeś
451
00:26:40,864 --> 00:26:42,731
o twoim związku
z Paulem
452
00:26:42,782 --> 00:26:44,116
albo że się domyślili
przez przypadek?
453
00:26:44,200 --> 00:26:46,068
Nawet najmniejszy...
[szydzi]
454
00:26:46,119 --> 00:26:48,904
wiem. Wiem, że nigdy byś tego nie zrobił
zdradzić go celowo.
455
00:26:48,955 --> 00:26:51,824
Wiem to. Ale jest
jest szansa, że ktoś się dowiedział?
456
00:26:51,908 --> 00:26:54,126
Dlaczego mnie o to pytasz?
457
00:26:54,210 --> 00:26:56,795
Ponieważ to ważne.
458
00:26:56,880 --> 00:26:59,715
Nie. Oczywiście, że nie.
459
00:26:59,782 --> 00:27:02,117
Dlaczego twój nadzór
zwiększyć napięcie w DC?
460
00:27:02,168 --> 00:27:04,052
Naciskali na wszystkich
na spotkaniach.
461
00:27:04,120 --> 00:27:05,671
Oni mają paranoję!
462
00:27:05,755 --> 00:27:07,139
A teraz powiedz mi, co do cholery
dzieje się!
463
00:27:07,223 --> 00:27:08,807
Wierzę ci.
Ja robię.
464
00:27:08,892 --> 00:27:11,009
Ja-ja-widzę te wszystkie pieniądze
w twojej torbie.
465
00:27:11,094 --> 00:27:13,128
Nie wydałeś ani grosza.
Nie zrobiłeś tego dla pieniędzy.
466
00:27:13,179 --> 00:27:15,731
Zrobiłeś to po coś ważnego
większy, tak jak powiedział Paul.
467
00:27:15,798 --> 00:27:16,899
Rozumiem dlaczego
ufał ci.
468
00:27:16,966 --> 00:27:19,735
Ja robię.
469
00:27:19,802 --> 00:27:20,903
[wzdycha]
470
00:27:20,970 --> 00:27:23,155
Fred, muszę
powiedzieć ci coś,
471
00:27:23,239 --> 00:27:24,990
i będzie ciężko.
472
00:27:25,074 --> 00:27:27,776
[wzdycha]
473
00:27:27,827 --> 00:27:30,112
Czy widziałeś historię o
para, która została zamordowana
474
00:27:30,163 --> 00:27:32,080
w pokoju hotelowym
na Starym Mieście w Aleksandrii?
475
00:27:32,148 --> 00:27:35,784
- Z ich córką.
- Tak.
476
00:27:35,835 --> 00:27:39,037
To był Paweł.
477
00:27:39,122 --> 00:27:42,925
Nie, tak nie było.
478
00:27:42,992 --> 00:27:44,760
[ Kurki pistoletowe ]
479
00:27:44,827 --> 00:27:46,879
Widziałem zdjęcie w gazecie.
480
00:27:46,963 --> 00:27:49,664
Nie, tylko go widziałeś
w przebraniu
481
00:27:49,716 --> 00:27:52,684
taki, jaki mam teraz na sobie,
dla własnej ochrony.
482
00:28:03,179 --> 00:28:05,030
Dlaczego...
483
00:28:08,151 --> 00:28:11,987
Dlaczego to mówisz?
484
00:28:12,038 --> 00:28:16,742
Ponieważ to jest prawda
i musisz wiedzieć.
485
00:28:23,750 --> 00:28:24,917
[ szloch ]
486
00:28:28,204 --> 00:28:30,872
[Szloch] O Boże.
487
00:28:43,975 --> 00:28:45,776
Cholera.
Słuchajcie, zapomniałem.
488
00:28:45,844 --> 00:28:48,696
Obiecałem tacie, że skończę
wykupienie biletu na ten pakiet wycieczek
489
00:28:48,780 --> 00:28:50,781
musimy wyjść
do jutra rano.
490
00:28:50,849 --> 00:28:53,617
Będę musiał was podrzucić
wyjść do kina.
491
00:28:53,685 --> 00:28:55,619
Nie idziesz z nami?
492
00:28:55,687 --> 00:28:58,456
Przegapiłaś zakręt, mamo.
493
00:28:58,523 --> 00:29:00,741
Zakręcę się z powrotem.
494
00:29:00,826 --> 00:29:03,461
Dotrę tam
tak szybko, jak tylko mogę, chłopaki.
495
00:29:03,528 --> 00:29:04,879
[Tykanie kierunkowskazów]
496
00:29:13,672 --> 00:29:16,724
[wzdycha]
497
00:29:16,808 --> 00:29:19,560
Jakie było jego prawdziwe imię?
498
00:29:19,644 --> 00:29:22,730
Emmett.
499
00:29:22,814 --> 00:29:25,716
Tak naprawdę nie wziął
dla wielu ludzi.
500
00:29:25,767 --> 00:29:29,570
Dla niego trzeba było zobaczyć
świat taki, jaki jest naprawdę.
501
00:29:29,654 --> 00:29:32,573
Dużo o tym rozmawialiśmy.
502
00:29:32,657 --> 00:29:36,894
Większość ludzi żyje swoim życiem,
uderzyć w ich zegar,
503
00:29:36,945 --> 00:29:41,732
ale oni nigdy nic nie robią,
osiągnąć cokolwiek.
504
00:29:41,783 --> 00:29:45,503
Ja wiem.
505
00:29:45,570 --> 00:29:49,840
Jego żona i córka...
506
00:29:49,908 --> 00:29:55,579
I ten biedny syn
pozostawiony sam sobie.
507
00:29:55,630 --> 00:29:56,847
[pociąga nosem]
508
00:29:56,915 --> 00:30:00,801
Wszystkie te pieniądze,
Chcę mu to dać.
509
00:30:00,886 --> 00:30:03,938
Nie możemy, ale...
510
00:30:04,022 --> 00:30:06,607
będzie pod opieką.
511
00:30:09,027 --> 00:30:14,565
Ten chłopak, z którym byłaś
w Aleksandrii,
512
00:30:14,616 --> 00:30:15,950
czy to był twój syn?
513
00:30:20,739 --> 00:30:23,707
Właściwie to nie powinienem
porozmawiać o tym.
514
00:30:23,775 --> 00:30:26,961
Ale, hm...
515
00:30:27,045 --> 00:30:29,812
- Skontaktuję się.
- Dostałeś ustawienia?
516
00:30:30,382 --> 00:30:32,150
Czy twoi ludzie mogą na nich budować?
517
00:30:32,217 --> 00:30:33,401
Jakie ustawienia?
518
00:30:33,485 --> 00:30:34,569
Na maszynie.
519
00:30:34,653 --> 00:30:37,438
Informacje, które ci przekazałem
w Aleksandrii.
520
00:30:37,923 --> 00:30:41,759
E-wszystko zostało wstrzymane
z powodu tego, co się stało.
521
00:30:41,810 --> 00:30:43,561
Nie może być wstrzymane.
522
00:30:43,628 --> 00:30:46,564
Roślina, w której mielą
śmigła się poruszają.
523
00:30:46,631 --> 00:30:48,649
To jedyna szansa
żeby tam wejść
524
00:30:48,733 --> 00:30:50,818
i przeczytaj ustawienia
na maszynie.
525
00:30:50,902 --> 00:30:52,520
[wycie syren]
526
00:30:52,604 --> 00:30:55,773
Hej, hej, hej.
Oszczędź trochę zmian?
527
00:30:58,026 --> 00:31:01,495
Hej. Hej, mamo.
Gdzie idziesz?
528
00:31:09,004 --> 00:31:12,590
[Kobieta ciężko oddycha]
529
00:31:12,657 --> 00:31:14,792
[hiszpański akcent]
Kim jesteś?
530
00:31:14,843 --> 00:31:16,660
[dyszanie]
531
00:31:16,711 --> 00:31:17,928
Kim jesteś ty?
532
00:31:17,996 --> 00:31:21,799
Potrzebuję pomocy.
Przyszedłeś mi pomóc?
533
00:31:21,850 --> 00:31:25,719
[ Dyszanie trwa ]
534
00:31:25,804 --> 00:31:28,005
To nie są te słowa
szukam.
535
00:31:28,056 --> 00:31:31,525
W czym potrzebujesz pomocy ?
536
00:31:31,610 --> 00:31:33,677
Uh, naprawiam mój samochód!
537
00:31:33,728 --> 00:31:35,946
Potrzebuję... potrzebuję pomocy
naprawiać mój samochód.
538
00:31:36,014 --> 00:31:37,615
Próbuj dalej.
539
00:31:37,682 --> 00:31:39,650
[ szloch ]
540
00:31:39,701 --> 00:31:42,903
Proszę pani, czy przyszła mi pani pomóc?
naprawić mój samochód dziś wieczorem?
541
00:31:42,988 --> 00:31:46,707
Tak. Słyszałem, że miałeś
awarii i przyszedłem z pomocą.
542
00:31:51,997 --> 00:31:54,665
byłem--
Byłam z nim.
543
00:31:54,716 --> 00:31:57,701
Powiedział,
– Chcesz się zabawić?
544
00:31:57,752 --> 00:31:59,837
Daj mi broń.
545
00:31:59,888 --> 00:32:04,592
Przyprowadził mnie tutaj
zażywać narkotyki.
546
00:32:04,676 --> 00:32:06,894
Ja-ja nie--
Nie wiem co mam...
547
00:32:06,978 --> 00:32:08,762
Nie wiem co robić.
548
00:32:08,847 --> 00:32:10,598
Nie mogę--
Nie mogę myśleć.
549
00:32:10,682 --> 00:32:12,566
Jest w porządku. jestem tutaj.
Jest w porządku.
550
00:32:17,822 --> 00:32:20,858
Cóż, dobra wiadomość.
On nie jest martwy.
551
00:32:20,909 --> 00:32:23,744
Jaki jest wasz związek
z nim?
552
00:32:23,828 --> 00:32:25,779
Jest doradcą Kongresu.
553
00:32:25,864 --> 00:32:27,915
Pracuje dla kongresmena
na... na...
554
00:32:27,999 --> 00:32:29,867
Komisja Wywiadu
555
00:32:29,918 --> 00:32:31,869
- nadzorowanie Ameryki Środkowej.
- Za kogo on myśli, że ty jesteś?
556
00:32:31,920 --> 00:32:33,537
[Wymioty]
557
00:32:33,588 --> 00:32:35,539
Hm, absolwent
w politologii...
558
00:32:35,590 --> 00:32:36,790
z Kostaryki.
559
00:32:36,875 --> 00:32:39,627
Nie mogę oddychać.
Nie mogę... Nie mogę oddychać.
560
00:32:39,711 --> 00:32:40,928
Czy wiesz, co wziąłeś?
561
00:32:41,012 --> 00:32:45,716
Uh... paliliśmy kokainę,
i brałam pigułki.
562
00:32:51,940 --> 00:32:53,924
[dyszanie]
563
00:32:53,975 --> 00:32:55,926
Nic ci nie będzie.
Spójrz na mnie.
564
00:32:55,977 --> 00:32:57,811
Jak długo tu jesteś?
565
00:32:57,896 --> 00:32:58,920
W USA?
566
00:32:59,000 --> 00:33:00,931
- Dwa miesiące.
- Dobrze sobie radzisz.
567
00:33:00,982 --> 00:33:02,866
Coś może pójść nie tak.
Zwykle tak.
568
00:33:02,934 --> 00:33:04,601
To część pracy.
569
00:33:04,653 --> 00:33:06,787
Ale poradzimy sobie z tym.
Przejdziesz przez to.
570
00:33:06,871 --> 00:33:08,939
Chcę, żebyś tu usiadł
i chcę, żebyś go pilnował.
571
00:33:08,990 --> 00:33:10,624
- Możesz to zrobić?
- Mhm.
572
00:33:10,709 --> 00:33:11,875
Dobra.
573
00:33:11,943 --> 00:33:13,711
W-gdzie idziesz?
574
00:33:13,778 --> 00:33:14,962
Kupię ci coś.
575
00:33:15,046 --> 00:33:16,914
Niedługo wrócę.
576
00:33:19,050 --> 00:33:20,968
[Daje, płacze]
577
00:33:21,052 --> 00:33:23,837
Kto będzie następny?
578
00:33:27,642 --> 00:33:30,627
Gregorenko.
579
00:33:30,679 --> 00:33:31,812
To on.
580
00:33:31,896 --> 00:33:34,631
O której godzinie wszedł?
581
00:33:34,683 --> 00:33:35,966
10:42.
582
00:33:36,017 --> 00:33:37,634
Czy to ostatni jaki mamy?
583
00:33:37,686 --> 00:33:39,636
- Tak.
- Gdzie jesteśmy?
584
00:33:39,688 --> 00:33:41,805
No cóż, zaczęliśmy od
zdjęcia z monitoringu o godzinie 10:00,
585
00:33:41,856 --> 00:33:43,607
godzinę przed źródłem
pierwszy raz coś usłyszałem,
586
00:33:43,658 --> 00:33:44,908
i pracowaliśmy po swojemu
do 14:00
587
00:33:44,976 --> 00:33:46,777
kiedy powiedzieli
sprawy się uspokoiły.
588
00:33:46,828 --> 00:33:49,530
Wpuściliśmy wszystkich
i poza ambasadą radziecką
589
00:33:49,614 --> 00:33:50,831
pomiędzy tymi godzinami
590
00:33:50,915 --> 00:33:52,616
i wyeliminował ludzi
wiemy, kto tam pracuje.
591
00:33:54,869 --> 00:33:57,487
To są cztery
które pozostały.
592
00:33:59,541 --> 00:34:04,545
Jeden z nich
powinno być wejście.
593
00:34:04,629 --> 00:34:06,830
Ostatni facet wszedł
do ambasady sowieckiej
594
00:34:06,881 --> 00:34:10,551
dał im projekty spustów
używają we wszystkich swoich atomówkach.
595
00:34:10,635 --> 00:34:12,636
Zastanówmy się
kim jest ten facet
596
00:34:12,687 --> 00:34:15,689
zanim Breżniew zacznie budować
swój własny prom kosmiczny.
597
00:34:19,844 --> 00:34:20,894
[dyszanie]
598
00:34:20,979 --> 00:34:21,945
Pij.
599
00:34:22,013 --> 00:34:23,897
Wszystko.
600
00:34:23,982 --> 00:34:26,650
Kiedy się obudzi,
powiedz mu, że uratowałeś mu życie.
601
00:34:26,701 --> 00:34:28,702
I nie zabierając go
do szpitala,
602
00:34:28,787 --> 00:34:29,903
uratowałeś jego przyszłość.
603
00:34:29,988 --> 00:34:31,905
Pewnie chce nim być
senator, prawda?
604
00:34:31,990 --> 00:34:33,824
Prawdopodobnie.
605
00:34:33,875 --> 00:34:35,859
Zjedz je.
606
00:34:35,910 --> 00:34:38,223
Nie imprezuj z nim więcej.
Bądź jego dziewczyną.
607
00:34:38,963 --> 00:34:40,975
Dziękuję.
608
00:34:41,000 --> 00:34:42,917
Chciałbym móc zostać z tobą,
ale muszę iść.
609
00:34:43,002 --> 00:34:44,035
Nic ci nie będzie.
610
00:34:49,091 --> 00:34:51,092
Twoja rewolucja jest piękna,
611
00:34:51,176 --> 00:34:53,928
dla nas oparcie
w Ameryce Środkowej.
612
00:34:54,013 --> 00:34:55,746
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc.
613
00:34:55,798 --> 00:34:59,050
Zadzwoń o każdej porze.
614
00:35:06,368 --> 00:35:07,435
Co masz?
615
00:35:07,486 --> 00:35:09,153
Trzech z naszej czwórki odpadło.
616
00:35:09,238 --> 00:35:11,439
Dwóch naprawiało klimatyzację
w ambasadzie,
617
00:35:11,490 --> 00:35:13,157
jeden przynosił lunch.
618
00:35:13,242 --> 00:35:15,293
Powiedz, że masz imię
na tego faceta.
619
00:35:15,377 --> 00:35:18,212
Bruce'a Damerana.
620
00:35:18,280 --> 00:35:20,081
36 lat.
621
00:35:20,132 --> 00:35:23,468
Urodzony w Reno w Nevadzie.
622
00:35:23,552 --> 00:35:26,053
Purpurowe Serce w Wietnamie.
623
00:35:26,121 --> 00:35:29,257
Siedem lat pracy
Departament Rolnictwa.
624
00:35:29,308 --> 00:35:33,127
Obecnie zatrudniony Bank Światowy.
625
00:35:33,178 --> 00:35:36,297
Cóż, to miłe miejsce
aby Sowieci mieli źródło.
626
00:35:36,348 --> 00:35:38,132
Przyprowadzić go?
627
00:35:41,520 --> 00:35:44,188
Jeszcze nie.
628
00:35:45,252 --> 00:35:47,401
_
629
00:35:47,515 --> 00:35:58,957
_
630
00:35:46,792 --> 00:35:47,792
_
631
00:35:47,793 --> 00:35:48,793
_
632
00:35:48,794 --> 00:35:49,794
_
633
00:35:49,795 --> 00:35:50,795
_
634
00:35:50,796 --> 00:35:51,796
_
635
00:35:51,797 --> 00:35:52,797
_
636
00:35:52,798 --> 00:35:53,798
_
637
00:35:53,799 --> 00:35:54,799
_
638
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
_
639
00:35:55,801 --> 00:35:56,801
_
640
00:35:56,802 --> 00:36:03,880
_
641
00:36:04,493 --> 00:36:07,128
Elżbieta: Jakieś wieści?
642
00:36:07,179 --> 00:36:09,046
Filip:
Tak, rozmawiałem z nim.
643
00:36:09,131 --> 00:36:10,264
Ty co?
644
00:36:10,332 --> 00:36:13,100
To długa historia,
ale on nic nie zrobił.
645
00:36:13,168 --> 00:36:14,168
Czy jesteś pewien?
646
00:36:14,219 --> 00:36:15,269
Tak.
647
00:36:15,337 --> 00:36:17,438
Dobry.
648
00:36:17,506 --> 00:36:22,009
Zatem Marta ma 102.
649
00:36:28,350 --> 00:36:29,517
[Silnik się obraca]
650
00:36:29,568 --> 00:36:32,236
Hmm... prawdopodobnie powinieneś
idź tam.
651
00:36:32,321 --> 00:36:34,071
Czy wszystko w porządku?
652
00:36:40,462 --> 00:36:42,246
Tak.
653
00:36:42,331 --> 00:36:44,382
Ja-porozmawiam z tobą
kiedy wrócisz do domu.
654
00:36:44,466 --> 00:36:48,052
Dobra. Do widzenia.
655
00:37:04,553 --> 00:37:06,320
[wzdycha]
656
00:37:12,494 --> 00:37:14,161
[Brzęczą klawisze maszyny do pisania]
657
00:37:14,162 --> 00:37:22,402
_
658
00:37:22,421 --> 00:37:26,457
Nina: Mieliśmy wizytę.
659
00:37:26,542 --> 00:37:28,409
Cóż, opowiedz mi o
Ruchy Arkadego.
660
00:37:33,348 --> 00:37:35,383
Twój raport może poczekać godzinę.
661
00:37:35,384 --> 00:37:38,440
_
662
00:37:41,523 --> 00:37:43,224
[wzdycha]
663
00:37:43,225 --> 00:37:51,404
_
664
00:37:55,076 --> 00:38:01,347
_
665
00:38:08,889 --> 00:38:14,331
_
666
00:38:31,406 --> 00:38:33,240
Arkady: Da?
667
00:38:44,119 --> 00:38:46,003
Marta:
[kaszle] Halo?
668
00:38:46,088 --> 00:38:48,089
Jak się czujesz?
669
00:38:48,156 --> 00:38:51,042
Uch, nie wiem
co się stało.
670
00:38:51,126 --> 00:38:54,128
Wczoraj tak nie było,
ale potem po prostu mnie uderzyło.
671
00:38:54,179 --> 00:38:57,164
[wzdycha]
W każdym razie, hm, zgadnij co.
672
00:38:57,215 --> 00:38:59,266
Rozmawiałem
do personelu dzisiaj,
673
00:38:59,334 --> 00:39:03,187
i choć ich nie ma
otwory urzędnicze
674
00:39:03,271 --> 00:39:05,356
w Kontrwywiadu
teraz,
675
00:39:05,440 --> 00:39:08,008
dali mi wniosek
wypełnić.
676
00:39:08,060 --> 00:39:11,011
Jeśli więc coś się otworzy,
Będę na liście.
677
00:39:11,063 --> 00:39:13,013
To wspaniale.
Słuchać.
678
00:39:13,065 --> 00:39:14,348
Och, nie jesteś
uwierzę w to.
679
00:39:14,399 --> 00:39:15,483
Mój lot został odwołany.
680
00:39:15,534 --> 00:39:17,401
Och!
681
00:39:17,486 --> 00:39:19,353
O nie.
682
00:39:19,404 --> 00:39:23,190
Tak, utknąłem
Howarda Johnsona w Bostonie.
683
00:39:23,241 --> 00:39:25,459
Bardzo mi przykro.
Chciałem przynieść ci zupę.
684
00:39:25,527 --> 00:39:27,194
To słodkie.
685
00:39:27,245 --> 00:39:30,414
Cóż, nie martw się tym,
Chyba.
686
00:39:30,499 --> 00:39:32,049
Odpocznij trochę.
687
00:39:32,134 --> 00:39:33,200
Będę.
688
00:39:33,251 --> 00:39:35,369
A ty, uch,
czujesz się lepiej, kochanie.
689
00:39:35,420 --> 00:39:37,371
Clark, hm...
690
00:39:37,422 --> 00:39:41,041
wszyscy rozmawiali
o tych morderstwach.
691
00:39:41,093 --> 00:39:44,228
[wzdycha] Tak.
692
00:39:44,312 --> 00:39:47,181
Agent Brooks twierdzi, że to przestępstwo
jest na najwyższym poziomie w historii
693
00:39:47,232 --> 00:39:49,383
i że to tylko będzie
pogorszyć się w DC.
694
00:39:49,434 --> 00:39:53,104
Uważam, że kobiety powinny mieć taką możliwość
chronić siebie.
695
00:39:53,188 --> 00:39:55,356
Takie rzeczy
są naprawdę rzadkie.
696
00:39:55,407 --> 00:39:58,242
Dostanę broń.
697
00:39:58,326 --> 00:39:59,443
Marta.
698
00:39:59,528 --> 00:40:01,162
Clark!
699
00:40:01,229 --> 00:40:04,115
Nie chcę być ofiarą.
700
00:40:21,299 --> 00:40:23,250
Halo, operatorze?
701
00:40:23,301 --> 00:40:27,271
Czy mógłbym dostać numer kierunkowy
dla Cresson w Pensylwanii?
702
00:40:34,429 --> 00:40:36,263
Cześć.
703
00:40:36,314 --> 00:40:39,316
Szukam numeru telefonu
i adres Helen Leavis.
704
00:40:46,575 --> 00:40:48,292
Cześć wszystkim!
jestem w domu!
705
00:40:48,376 --> 00:40:49,410
[Brzęk kluczy]
706
00:40:49,461 --> 00:40:51,045
- Cześć, kochanie.
- Hej, tato.
707
00:40:51,112 --> 00:40:52,079
Jak się masz?
708
00:40:52,130 --> 00:40:55,332
- Jesteś w domu.
- Wszystko w porządku?
709
00:40:55,417 --> 00:40:57,218
- Mhm.
- Tak.
710
00:40:59,387 --> 00:41:02,389
Tak, ja, uh, słyszałem twój głos
na telefonie,
711
00:41:02,457 --> 00:41:05,392
więc pomyślałem, że poprowadzę
prosto.
712
00:41:05,460 --> 00:41:07,294
Dobranoc.
713
00:41:07,345 --> 00:41:09,346
Dobranoc.
714
00:41:14,402 --> 00:41:16,270
Wszystko w porządku?
715
00:41:16,321 --> 00:41:18,138
Tak.
716
00:41:58,396 --> 00:42:02,182
Co powiesz
dzieci?
717
00:42:02,234 --> 00:42:03,234
Lawa.
718
00:42:08,123 --> 00:42:10,124
Zasygnalizowałem Centrum.
719
00:42:10,191 --> 00:42:14,078
To będzie jutro
jeśli chcą, żebyśmy pojechali.
720
00:42:16,381 --> 00:42:17,381
[wzdycha]
721
00:42:20,418 --> 00:42:23,203
Ciągle myślę
o ich synu.
722
00:42:28,476 --> 00:42:30,094
Widziałem go...
723
00:42:30,178 --> 00:42:32,546
wracam do pokoju...
724
00:42:32,597 --> 00:42:34,548
kiedy wychodziłem.
725
00:42:34,599 --> 00:42:38,018
Słyszałem jak krzyczał.
726
00:42:41,072 --> 00:42:44,024
Co się z nim teraz stanie?
727
00:42:44,075 --> 00:42:45,192
[wzdycha]
728
00:42:45,243 --> 00:42:48,112
Centrum upewni się, że jest...
729
00:42:48,196 --> 00:42:51,064
- pod opieką.
- Jak się opiekujesz?
730
00:42:54,402 --> 00:42:56,203
Tak.
731
00:42:56,254 --> 00:42:57,454
[wzdycha]
732
00:43:02,177 --> 00:43:04,044
Filipie, przez te wszystkie lata,
733
00:43:04,095 --> 00:43:08,215
Ja... nigdy się nie martwiłem
734
00:43:08,266 --> 00:43:11,435
o Paige i Henrym
być bezpiecznym.
735
00:43:14,189 --> 00:43:16,440
Co się stało
do Emmetta i Leanne,
736
00:43:16,524 --> 00:43:19,109
Zawsze wiedziałem, że to ryzyko.
737
00:43:22,364 --> 00:43:26,033
Ale widząc Amelię...
738
00:43:32,123 --> 00:43:34,274
To znaczy, jak będziemy żyć
jak to?
739
00:43:36,211 --> 00:43:39,330
Przyzwyczaimy się do tego.
740
00:43:39,414 --> 00:43:42,333
Jakbyśmy się przyzwyczaili
do wszystkiego innego.
741
00:43:46,454 --> 00:43:49,306
Nie mogę uwierzyć, że pociągnąłem Henry'ego
w to--
742
00:43:49,391 --> 00:43:54,011
Ja... wciągnąłem go w w to.
743
00:43:54,095 --> 00:43:57,314
Nie miałeś wyboru.
744
00:43:57,399 --> 00:43:59,483
Tak.
745
00:43:59,567 --> 00:44:03,437
zrobiłem.
746
00:44:08,526 --> 00:44:11,078
[Oddycha głęboko]